馃檪聽... jak si臋 korektorka na m贸j tekst rzuci艂a, to swoje my艣lenie – niezgodne z moim odbiorem 艣wiata – w tekst wsadzi艂a.. Moje s艂owa, sformu艂owana….tak sobie po swojemu – po prostu przeinaczy艂a. Mi艂a by艂a… ale swoje kompetencje daleko przekroczy艂a!

Pisa艂am –聽za du偶o na sobie kilogram贸w noszenie聽– ona zmieni艂a na聽czu艂am si臋 za gruba聽( my艣la艂am, co czu艂am, wyrazi艂am ). Pisa艂am – sama zosta艂am聽z tym zagadnieniem聽– a ona –聽z tym problemem聽鈥 ( kobieto, nie stosuj臋 tego okre艣lenia celowo, bo chc臋 pozytywnie polaryzowa膰! ); dla mnie to by艂o dok艂adnie zagadnienie …do przepracowania. I By艂o tego wi臋cej… z korekty zrezygnowa艂am… nie chcia艂am, by korektorka w tek艣cie buszowa艂a… moj膮 struktur臋 poetyck膮 narusza艂a… Swoje – obce mi, my艣lenie wstawia艂a.

Ale to by艂 dopiero pocz膮tek… jeszcze nadziej臋 na pomy艣ln膮 wsp贸艂prac臋 z wydawnictwem mia艂am. 聽Potem by艂a grafika…. czyli ( nie uwierzycie ) Skok w Psycho – thriller …. Czu艂am si臋, jak bym sama j膮 robi艂a… Okaza艂o si臋, 偶e za du偶o oczekiwa艂am….

W pewnym momencie nawet mi si臋 odgra偶ano… na drzewo wys艂ano – na co odpowiedzia艂am, 偶e jak ju偶 – to na Planetoidy ch臋tnie polec臋, ale First Class…. na to nie zareagowano – pewnie w bud偶ecie wydawnictwa … koszt贸w na latanie pierwsz膮 klas膮 nie przewidziano. Na Planetoidy nie polecia艂am, a zdegustowana wsp贸艂prac膮 z Wydawnictwem – po 9 miesi膮cach – wsp贸艂prac臋 t臋 przerwa艂am. 聽(O stratach finansowych nie wspomn臋).

Jedna kompetentna osoba to ca艂e wydawnictwo ratowa艂a … na froncie sta艂a… dobry kontakt z klientami utrzymaywa艂a (dlatego, a偶 9 miesi臋cy szansy wydawnictwu da艂am). Prezes powinnien j膮 na r臋kach nosi膰 – i jej prac臋…. bardzo wysoko finansowo wynagrodzi膰!